25.02.2015

УГОДА (у формі обміну нотами) між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Польща про відкриття на українсько-польському державному кордоні міжнародного пункту пропуску для автомобільного сполучення Грушів - Будомєж

+-------------------------------------+------------+
|           Дата підписання:          | 17.12.2014 |
+-------------------------------------+------------+
| Дата набрання чинності для України: | 17.12.2014 |
+-------------------------------------+------------+

тиснення Державного герба

РЕСПУБЛІКА ПОЛЬЩА

DPT.2704.14.2013/3

Міністерство Закордонних Справ Республіки Польща засвідчує свою повагу Посольству України в Варшаві і має честь запропонувати, на підставі статті 7 Угоди між Урядом Республіки Польща і Урядом України про пункти пропуску через державний кордон, підписаної в Варшаві 18 травня 1992 року, відкрити з 1 січня 2014 року з 06.00 середньоєвропейського часу автомобільний пункт пропуску Будомєж - Грушів для цілодобового руху осіб та вантажних автомобілів з допустимою вантажопідйомністю до 3,5 т за виключенням небезпечних товарів та тих, що підлягають ветеринарному, фітосанітарному контролю, без уваги на їх державну належність. Контроль прикордонного руху буде здійснюватись в об’єктах пункту пропуску збудованого на території Республіки Польща.

Міністерство Закордонних Справ Республіки Польща пропонує, щоб у випадку висловлення згоди Кабінетом Міністрів України на запропоноване, ця нота разом з відповіддю на неї становили Угоду між Урядом Республіки Польща і Кабінетом Міністрів України про відкриття автомобільного пункту пропуску Будомєж - Грушів, котра набере чинності з дня отримання ноти-відповіді.

Міністерство Закордонних Справ Республіки Польща користується цією нагодою, щоб поновити Посольству України в Варшаві запевнення у своїй високій повазі.

Варшава, 27 грудня 2013 року.

+---+--------------------+
|   | Посольство України
в Варшаві |
+---+--------------------+
+----------------------------------------+
|                                        |
+----------------------------------------+
| МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ УКРАЇНИ |
+----------------------------------------+
|                                        |
+----------------------------------------+

№ 660/23-300-1477

Міністерство Закордонних Справ України засвідчує свою повагу Посольству Республіки Польща в Україні та має честь підтвердити отримання ноти Міністерства Закордонних Справ Республіки Польща від 27 грудня 2013 року № DPT.2704.14.2013/3, що має такий зміст:

«Міністерство Закордонних Справ Республіки Польща засвідчує свою повагу Посольству України в Варшаві і має честь запропонувати на підставі статті 7 Угоди між Урядом Республіки Польща і Урядом України про пункти пропуску через державний кордон, укладеної в Варшаві 18 травня 1992 року, відкрити, починаючи з 06.00 середньоєвропейського часу 1 січня 2014 року, пункт пропуску для автомобільного сполучення Будомєж - Грушів для цілодобового руху осіб та транспортних засобів з допустимою вантажопідйомністю до 3,5 т за винятком небезпечних товарів та тих, які підлягають ветеринарному і фітосанітарному контролю, незалежно від їхньої державної приналежності. Контроль згаданого руху через кордон буде здійснюватися на об’єктах пункту пропуску, побудованих на території Республіки Польща.

Міністерство Закордонних Справ Республіки Польща пропонує, у випадку висловлення згоди Кабінетом Міністрів України на вищезапропоноване, щоб ця нота разом з відповіддю на неї, становили Угоду між Урядом Республіки Польща і Кабінетом Міністрів України про відкриття пункту пропуску для автомобільного сполучення Будомєж - Грушів, яка набере чинності з дати отримання ноти, що є відповіддю.

Міністерство Закордонних Справ Республіки Польща користується нагодою, щоб поновити Посольству України у Варшаві запевнення у своїй високій повазі».

+-----------------------------+---+
| Посольство
Республіки Польща в Україні
м. Київ |   |
+-----------------------------+---+

Міністерство Закордонних Справ України від імені Кабінету Міністрів України мав честь підтвердити, що нота Міністерства Закордонних Справ Республіки Польща від 27 грудня 2013 року № DPT.2704.14.2013/3 та ця нота-відповідь на неї становитимуть Угоду між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Польща про відкриття на українсько-польському державному кордоні міжнародного пункту пропуску для автомобільного сполучення «Грушів - Будомєж».

Міністерство Закордонних Справ України користується цією нагодою, щоб поновити Посольству Республіки Польща в Україні запевнення у своїй високій повазі.

м. Київ, 12 грудня 2014 року